1
00:00:12,149 --> 00:00:16,050
Ok, é exatamente disso que estou falando
sobre. Oitenta e cinco dólares por

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,090
suéter. Suéter? Que suéter?

3
00:00:18,730 --> 00:00:19,990
Ah, certo, comprei isso para você.

4
00:00:22,970 --> 00:00:24,850
De YouGoGal.com?

5
00:00:29,730 --> 00:00:33,530
Johnny, é um suéter estúpido. Supere
isso. Eu nem uso isso.

6
00:00:36,210 --> 00:00:39,690
Acabei de conhecer o homem mais charmoso do mundo
trem.

7
00:00:40,150 --> 00:00:45,270
Ele estava parado muito perto de mim. O
cheiro de gim e linguiça polonesa estava

8
00:00:45,270 --> 00:00:50,050
revigorante. E quase na hora em que ele
começou a se esfregar acidentalmente

9
00:00:50,050 --> 00:00:55,550
mim, eu sabia que precisava tê-lo. Eu estava apenas
prestes a gritar, passe o resto do seu

10
00:00:55,550 --> 00:00:59,210
vida comigo, quando um policial entrou
o trem e o assustou. Maldito seja

11
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
bloqueio.

12
00:01:01,830 --> 00:01:03,830
Bem, Ashley, temos ótimas notícias.

13
00:01:04,450 --> 00:01:08,070
Oh sim. Justo quando você pensou
não poderia acontecer, Johnny ficou mais barato.

14
00:01:12,140 --> 00:01:13,860
Ok, não é bem isso.

15
00:01:16,100 --> 00:01:20,880
Não podemos pagar este lugar com o meu salário.
então nos foi dada uma grande oportunidade

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,860
viver sem pagar aluguel. No porão.

17
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Não é emocionante?

18
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
Você conhece o porão, não é? O
andar logo acima do inferno?

19
00:01:29,180 --> 00:01:30,420
Por que é gratuito?

20
00:01:30,940 --> 00:01:32,940
Porque seremos os novos
superintendentes de construção.

21
00:01:33,540 --> 00:01:36,520
Ah, bem, quer saber? Eu não me importo conosco
morando no porão.

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,180
Ah, Ashley, isso é tão legal.

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
Diga a ela por que isso não funciona, querido.

24
00:01:42,180 --> 00:01:45,240
Bem, você vê, é apenas um estúdio
apartamento, então não vai haver

25
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
espaço para você.

26
00:01:46,460 --> 00:01:49,240
Veja, Sharon ainda não encontrou um emprego,
e ela está superando essa situação difícil

27
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
período de compras.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Ah, ótimo.

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
O que eu vou fazer? Agora só tenho um
mês para encontrar um apartamento.

30
00:01:56,460 --> 00:01:59,020
Na verdade, tem que ser neste fim de semana.
Caso contrário, eles vão dar o

31
00:01:59,020 --> 00:02:00,840
trabalho do super para outra pessoa, e nós
perder o porão.

32
00:02:01,100 --> 00:02:04,120
Sim, e não poderíamos ter isso. Você
saiba como adoramos olhar pela janela

33
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
relógio de tornozelo.

34
00:02:11,180 --> 00:02:14,080
Eu apenas disse, olhe, contanto que tenhamos
eles abertos, vamos tirar um rim.

35
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Grande risada.

36
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
Você sabe, há um boato por aí
o hospital que você e Ashley têm

37
00:02:20,520 --> 00:02:21,359
quebrado.

38
00:02:21,360 --> 00:02:25,060
Isso não é tanto um boato, mas sim um
panfleto que imprimi com a Kinko's.

39
00:02:26,540 --> 00:02:29,200
Bem, pensei que talvez pudesse te dar
meu número e poderíamos sair algum dia.

40
00:02:29,460 --> 00:02:32,460
Ah, eu não sei. Você sabe, nós somos de
mundos tão diferentes. Você sabe, eu

41
00:02:32,460 --> 00:02:33,780
um homem, você sendo uma mulher.

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,080
Ah, que diabos? Deixe que ele nos julgue.

43
00:02:39,060 --> 00:02:40,160
Ashley ainda mora aqui.

44
00:02:40,859 --> 00:02:43,120
Ah, sim, mas ela vive com pessoas diferentes
pessoas agora.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,459
Olá Berg.

46
00:02:44,460 --> 00:02:46,600
Oi. Nossa, já é quarta-feira?

47
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
Ele sempre traz uma enfermeira para casa
Quartas-feiras. Ele é tão previsível.

48
00:02:51,180 --> 00:02:53,640
Não dê ouvidos a ela. Eu a odeio. eu odeio
você. Você a ama.

49
00:02:53,960 --> 00:02:55,700
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,920
Portanto, tenho um sentimento real sobre nós.

51
00:03:03,060 --> 00:03:07,040
OK. Você está maluco? Eu tenho tentado
pegue o número dela por dias. Como você ousa?

52
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
Você não sabe que depois de terminar
com alguém, você deveria esperar

53
00:03:09,620 --> 00:03:11,740
dias antes de procurar por novos
números de telefone?

54
00:03:12,220 --> 00:03:14,660
Ah, me desculpe. Isso foi em abril
edição de Sassy?

55
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
Porque eu não entendi esse.

56
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
Obrigado, Burke. Obrigado por
tornando muito mais fácil para mim conseguir

57
00:03:19,540 --> 00:03:20,259
sobre você.

58
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Oh.

59
00:03:21,620 --> 00:03:23,020
Vocês dois leopardos da neve.

60
00:03:23,600 --> 00:03:26,840
É melhor você entrar antes de pegar
frio. Essa seria uma má maneira de começar o

61
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
novo milênio.

62
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Quero dizer milênio.

63
00:03:29,060 --> 00:03:31,080
Não é uma palavra difícil de dizer. É como
simonina.

64
00:03:31,480 --> 00:03:33,220
Oh, Jesus, Whistler está de volta.

65
00:03:35,850 --> 00:03:37,750
Ok, vamos lá, pessoinha.

66
00:03:38,110 --> 00:03:39,170
OK. OK.

67
00:04:04,810 --> 00:04:07,070
me ajude a montar meu gatinho novinho
hotel.

68
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
Quem você inventou?

69
00:04:11,910 --> 00:04:14,310
Você, seu ganso à solta.

70
00:04:16,329 --> 00:04:19,529
Você sabe o que? Não posso. Irene, estou
alérgico a gatos.

71
00:04:19,930 --> 00:04:21,690
Ah, isso é muito ruim.

72
00:04:22,350 --> 00:04:24,630
Por que você simplesmente não lê para mim o
instruções do salão?

73
00:04:24,910 --> 00:04:27,710
Sim, sim, isso parece bom. Mas você
sabe o quê? Eu sou disléxico.

74
00:04:28,990 --> 00:04:31,550
Eu fiz balas. E eu tenho adulto
diabetes.

75
00:04:34,570 --> 00:04:35,830
Você está tentando me evitar?

76
00:04:36,070 --> 00:04:38,630
Não, não, não, não. Você não poderia estar mais longe
da verdade.

77
00:04:39,830 --> 00:04:40,830
Querida Rute.

78
00:04:42,310 --> 00:04:44,390
Ah, Pete, você está brincando.

79
00:04:44,870 --> 00:04:47,110
Aqui estão as instruções.

80
00:04:47,410 --> 00:04:50,790
Eu ligo para você e você pode apenas descrever
as fotos para mim. Ok, tudo bem.

81
00:04:50,930 --> 00:04:51,970
Estarei esperando sua ligação.

82
00:04:56,970 --> 00:04:58,270
No O'Malley's.

83
00:04:59,910 --> 00:05:02,710
Mas estamos separados.

84
00:05:06,570 --> 00:05:08,050
Deve ser enfermeira? Nunca diga não.

85
00:05:08,350 --> 00:05:11,710
Pelo amor de Deus, você acabou de responder sua
própria pergunta.

86
00:05:12,490 --> 00:05:13,349
Olá, Ashley.

87
00:05:13,350 --> 00:05:14,650
Caia morto. Muito obrigado.

88
00:05:17,090 --> 00:05:20,070
Ela saiu enquanto eu estava pegando um
número de telefone da enfermeira e então começa

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,210
jogando algum pós-namoro falso
regra.

90
00:05:22,590 --> 00:05:23,890
O que, o período de espera de 21 dias?

91
00:05:24,470 --> 00:05:26,810
Existe algum boletim informativo sobre rompimento que eu não sou
recebendo?

92
00:05:30,750 --> 00:05:33,010
Se você está procurando por Pete Dunville,
ele não está em casa.

93
00:05:33,470 --> 00:05:35,410
Bem, pelo menos ele não está respondendo
telefone.

94
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
Está tudo bem, senhora. Acabei de receber um
pacote para ele.

95
00:05:40,060 --> 00:05:41,540
Não diga mais nada, entregador.

96
00:05:43,120 --> 00:05:46,100
Eu vou segurar aqui até que ele venha
entendi. Não se preocupe.

97
00:05:46,460 --> 00:05:49,280
Não me preocupei quando o deixei cair no
garrafa. Você acha que eu vou me preocupar

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
agora?

99
00:05:52,700 --> 00:05:55,400
Tudo bem, Irene.

100
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
Você tem um pacotinho aí?

101
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Não.

102
00:06:07,520 --> 00:06:08,620
Ok, bem, boa sorte com isso.

103
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Olá, Irene.

104
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Há uma cabeça naquela caixa, estou dizendo.

105
00:06:16,620 --> 00:06:20,020
Não há como tudo isso ir
para caber naquele estúdio.

106
00:06:20,320 --> 00:06:21,820
Sharon, não seja tão negativo.

107
00:06:22,580 --> 00:06:23,940
Ah, me desculpe.

108
00:06:24,220 --> 00:06:25,340
Não quero ser negativo.

109
00:06:26,020 --> 00:06:29,580
E então me lembrei que vou
estar morando em um porão com um zelador!

110
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Ok, quer saber?

111
00:06:32,900 --> 00:06:35,920
Todo mundo ri até que um de nós faz
isso. Como Schneider.

112
00:06:42,030 --> 00:06:43,890
Ei pessoal. Ashley aqui. Ela está nela
quarto.

113
00:06:44,310 --> 00:06:46,930
Ei, Berg, estamos tentando nos livrar
algumas coisas. Você quer comprar uma torradeira?

114
00:06:47,470 --> 00:06:49,090
Eu tenho uma torradeira.

115
00:06:49,370 --> 00:06:52,590
Sim, e para ser honesto com você, eu
nunca fiquei tão impressionado com isso.

116
00:06:54,090 --> 00:06:55,890
Este bebê é um cortador de quatro fatias.

117
00:06:57,670 --> 00:07:02,650
Puxa, eu não sei. Eu me divirto muito,
e meus convidados costumam pedir quatro peças

118
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
de torrada.

119
00:07:05,870 --> 00:07:08,270
Mas não, melhor não. Não quero parecer
vistoso.

120
00:07:09,690 --> 00:07:10,529
Olá, Berg.

121
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
É bom te ver.

122
00:07:13,039 --> 00:07:15,600
Não, não quero dizer isso. Eu pensei que poderia
diga isso com uma cara séria.

123
00:07:17,040 --> 00:07:21,900
Ouça, Ashley, olhe, eu dei o que
você falou muito sobre namoro

124
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
consideração.

125
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
E decidi que estou completamente certo.

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,360
Apenas pensei que você deveria saber antes de você
mover.

127
00:07:29,700 --> 00:07:31,780
Oh, bem, isso é muito gentil da sua parte, mas
Eu não estou me movendo.

128
00:07:32,880 --> 00:07:36,440
O que? Bem, você não está. Não. eu falei
ao proprietário do edifício, e ele concordou

129
00:07:36,440 --> 00:07:37,780
para me deixar sublocar o apartamento.

130
00:07:38,020 --> 00:07:39,840
Então, como sempre, Berg.

131
00:07:40,560 --> 00:07:41,880
Você estará abaixo de mim.

132
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
Sharon, por favor, vá pegar minha caixa
de Irene?

133
00:07:50,140 --> 00:07:52,060
Estou morando em um porão!

134
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Johnny, por favor.

135
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
Meu pai me disse para nunca mexer com
perseguidor de outro homem.

136
00:08:10,730 --> 00:08:14,010
Eu não posso chegar perto dela. Ela sempre pega
da maneira errada. Na semana passada, realizei o

137
00:08:14,010 --> 00:08:17,150
porta aberta para ela. Ela nomeou três
seus gatos atrás de mim. Pete, Petey e

138
00:08:19,350 --> 00:08:20,390
Quer saber? Sejamos honestos.

139
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
Olha, ela me quer.

140
00:08:23,330 --> 00:08:25,010
Maldito seja esse rosto de Ricky Martin.

141
00:08:27,290 --> 00:08:28,870
Eu vou pegar o pacote. Você vai?

142
00:08:29,110 --> 00:08:31,770
Obrigado. Ei, ei, Berg, Berg. Nós estamos
prestes a pegar todas essas coisas

143
00:08:31,770 --> 00:08:33,770
lá embaixo. E meu amigo está sem
pacote.

144
00:08:56,910 --> 00:08:58,190
Mas tomo muitos comprimidos.

145
00:08:59,890 --> 00:09:00,890
Sim.

146
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
Imaginei.

147
00:09:04,310 --> 00:09:07,790
Escute, eu realmente preciso entender isso
pacote para Pete.

148
00:09:08,110 --> 00:09:09,190
Bum Bum, desça!

149
00:09:10,150 --> 00:09:14,010
Você pode acreditar nele? Eu construí para ele um
hotel, e tudo o que ele quer fazer é pendurar

150
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
as cortinas.

151
00:09:16,170 --> 00:09:18,910
Ele provavelmente está apenas tentando sinalizar
lá fora em busca de ajuda.

152
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
Enfim, o pacote?

153
00:09:22,730 --> 00:09:25,350
Oh, não posso fazer, um metro e noventa.

154
00:09:28,140 --> 00:09:29,860
O entregador disse para dar apenas para
Pete.

155
00:09:30,080 --> 00:09:31,800
E você não é Pete, é?

156
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Sr.

157
00:09:34,480 --> 00:09:35,980
Caramba, não! Saia de cima dela!

158
00:09:37,420 --> 00:09:38,980
Honestamente, ele é insaciável.

159
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Rony. Apenas Rony.

160
00:10:05,580 --> 00:10:08,200
Bem, eu tentei, mas está por trás do
balcão de concierge do Kitty Hotel.

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,260
Ei, Ash, o que está acontecendo?

162
00:10:13,840 --> 00:10:15,980
Estou me mudando para meu novo apartamento.

163
00:10:16,300 --> 00:10:17,760
Acabei de tirar todas as minhas coisas do armazenamento.

164
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Aparentemente você o guardou próximo ao seu
rolo ab.

165
00:10:22,260 --> 00:10:23,440
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

166
00:10:24,300 --> 00:10:25,860
Pare o movimento. Coloque tudo de volta.

167
00:10:26,340 --> 00:10:29,380
O que? Eu estava empacotando seus arquivos e
encontrei este extrato bancário.

168
00:10:29,600 --> 00:10:31,900
Você tem US$ 23 mil em um fundo mútuo.

169
00:10:32,920 --> 00:10:34,260
Sharon, essas são as economias da minha vida.

170
00:10:34,540 --> 00:10:37,610
Sim? E está salvando nossas vidas. Nós estamos
ficando lá em cima.

171
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
Não, não estamos, Sharon. Estamos nos mudando
lá embaixo.

172
00:10:40,810 --> 00:10:42,270
Sim, mas querido, nosso quarto ainda está
disponível.

173
00:10:42,950 --> 00:10:44,390
Ah, na verdade, não é.

174
00:10:44,750 --> 00:10:47,970
Victor não está apenas me ajudando a mudar, ele está
também meu novo colega de quarto.

175
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Olá, vizinhos.

176
00:10:53,690 --> 00:10:54,830
Sua colega de quarto?

177
00:10:55,150 --> 00:10:56,270
Ela é do tamanho daquele cara?

178
00:10:56,770 --> 00:10:58,730
Aposto que ele pode pegar meu pacote com Irene.

179
00:11:14,940 --> 00:11:17,800
Ashley? Quero dizer, por que eu simplesmente não movo um
supermodelo em meu apartamento?

180
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
Acho que a resposta para essa pergunta
só iria ferir seus sentimentos.

181
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
Hum, vocês poderiam nos dar licença, por favor?
Vou matar Johnny e não quero

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
quaisquer testemunhas.

183
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Você sabe o que?

184
00:11:30,520 --> 00:11:33,800
Eu vou subir e vou falar com
Ashley, e se Victor tiver algum problema, eu estou

185
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
vai... O que você vai fazer?

186
00:11:35,220 --> 00:11:36,740
Ei, você não acha que eu vou ter um
problema, não é?

187
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
Eu não posso acreditar em você. Temos $ 23.000,
e estamos nos mudando para cá.

188
00:11:43,610 --> 00:11:45,030
Vamos, isso é ótimo. Veja isso.
Ei.

189
00:11:46,230 --> 00:11:48,490
Huh? Temos uma cama Murphy.

190
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Lá está o banheiro.

191
00:11:53,550 --> 00:11:57,370
Uau, isso é ótimo. Ah, e olhe para o
banheiro. É como um pequeno pátio

192
00:11:57,370 --> 00:11:58,370
fonte.

193
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Sharon, concordamos em morar aqui.

194
00:12:00,790 --> 00:12:03,950
Sim, mas isso foi antes de eu encontrar o seu
arquivo marcado. Eu sou rico.

195
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
Mas esse dinheiro... Mas o quê?

196
00:12:05,310 --> 00:12:08,670
Nos últimos seis meses, estive
pagando as contas em nosso apartamento. Ok,

197
00:12:08,670 --> 00:12:11,750
queria ajudar, mas você não deixou.
Você não precisava porque eu estava fazendo

198
00:12:11,750 --> 00:12:15,480
muito dinheiro, e agora não sou. E você
tem o dinheiro, então por que você não paga?

199
00:12:15,540 --> 00:12:19,300
Olha, eu tenho economizado esse dinheiro meu
vida inteira. Esse é o meu pecúlio. Sim,

200
00:12:19,300 --> 00:12:23,020
você salva para ter quando precisar
isso, como agora. Não, não precisamos disso agora.

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,100
Temos um lugar para ficar.

202
00:12:45,390 --> 00:12:46,630
Isso é maravilhoso, Vitor.

203
00:12:46,990 --> 00:12:51,270
Oh, você sabe, meu antigo namorado costumava
me dar massagens, mas eu mal conseguia

204
00:12:51,270 --> 00:12:52,950
eles. Ele era tão fraco e magro.

205
00:12:54,970 --> 00:12:55,970
Ah,

206
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Olá, pessoal.

207
00:12:57,970 --> 00:13:03,110
Acho que você conhece meu novo colega de quarto,
massagista profissional Victor, chupeta de

208
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
músculos.

209
00:13:05,950 --> 00:13:07,890
Olá, Michael Bergen, doutor em medicina.

210
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Oi.

211
00:13:09,770 --> 00:13:11,330
Pete Dunville, vendedor de maquiagem.

212
00:13:15,069 --> 00:13:18,430
embalado lá embaixo. Pode ser do meu
mãe ou pode ser um prêmio. eu entro em um

213
00:13:18,430 --> 00:13:19,670
muitos concursos. Agora não.

214
00:13:23,030 --> 00:13:25,230
Ashley, posso ficar um momento a sós com
você, por favor?

215
00:13:25,510 --> 00:13:29,150
Oh, Berg, você pode dizer qualquer coisa na frente
de Vitor. Ok, tudo bem. Olha, você está

216
00:13:29,150 --> 00:13:35,610
deixar um cara que se parece com isso e por
isso, quero dizer, movimento médio

217
00:13:35,610 --> 00:13:37,910
em seu apartamento e esfregar você?

218
00:13:38,270 --> 00:13:39,710
Isso é sobre mim? Não, Vitor.

219
00:13:40,750 --> 00:13:43,050
Você não é mais meu namorado, Berg.

220
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Acho que alguém está esquecendo o 21
regra do dia.

221
00:13:46,540 --> 00:13:48,880
Não estou namorando Victor. É perfeitamente
legítimo.

222
00:13:49,240 --> 00:13:50,460
Ah, Deus, sim.

223
00:13:51,020 --> 00:13:52,740
Você sabe,

224
00:13:54,180 --> 00:13:56,180
não tem sido nada além de problemas por aí
aqui desde que Victor se mudou.

225
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Acho que isso é sobre mim. Não, Vitor,
isso não é sobre você. O mundo faz

226
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
gira em torno de Victor.

227
00:14:02,760 --> 00:14:07,120
Primeiro, o que eu fiz não foi pior que você
namorando cada chippy em um vestido branco.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Ela estava apenas me dando seu número de telefone.

229
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
Há... muita tensão aqui, e eu
deveria saber que estou no negócio da tensão.

230
00:14:15,640 --> 00:14:18,660
Ashley, isto não vai funcionar para mim.
Não posso ser colega de quarto.

231
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
E você?

232
00:14:20,960 --> 00:14:22,340
Você tem sorte de eu ser um curandeiro.

233
00:14:25,500 --> 00:14:26,980
Bem, muito obrigado, Berg.

234
00:14:27,300 --> 00:14:31,740
Agora não só perdi meu novo colega de quarto,
mas também perdi o cara que estava indo

235
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
para mover minhas coisas.

236
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Sinto muito por você, Ashley.

237
00:14:41,560 --> 00:14:43,180
Sim, sinto muito por você, Ashley.

238
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
Contanto que você não esteja ocupado, você se importa
trazendo o resto dos meus móveis?

239
00:14:49,060 --> 00:14:53,300
Não, de jeito nenhum, Ashley. Você sabe o que? Você
pode ser capaz de manipular Berg, mas não

240
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
eu. Vou pegar seu pacote com Irene.

241
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Vou começar pelos pratos.

242
00:15:06,500 --> 00:15:08,240
Olá, Ashley.

243
00:15:08,520 --> 00:15:09,940
Tudo bem, ouça, aberração.

244
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Quero o pacote do Pete.

245
00:15:15,240 --> 00:15:16,740
Ei, não tenho medo de você.

246
00:15:16,980 --> 00:15:18,480
Bem, talvez seus gatos sejam.

247
00:15:18,800 --> 00:15:21,900
Ok, o negócio é o seguinte. Para todos os dias
que Pete não está com o pacote dele, você

248
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
perder um gato.

249
00:15:26,220 --> 00:15:28,460
Aquele gato está de maiô?

250
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
Sharon, aqui.

251
00:15:40,140 --> 00:15:42,560
Sim, e ela se trancou
Quarto de Victor.

252
00:15:42,840 --> 00:15:44,160
É o meu quarto!

253
00:15:46,780 --> 00:15:49,960
Sharon, saia. Você não pode ficar aqui.
Moramos lá embaixo agora.

254
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Sharon!

255
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Eu não vou embora. Eu odeio isso lá embaixo.

256
00:15:56,780 --> 00:15:58,700
É mofado, escuro e deprimente.

257
00:15:58,940 --> 00:16:01,240
Se temos dinheiro, por que não podemos viver
aqui?

258
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Porque eu quero uma casa!

259
00:16:04,380 --> 00:16:08,180
Você sabe, eu quero que nós e nossos filhos tenhamos
alguma segurança.

260
00:16:09,640 --> 00:16:14,020
Um futuro onde não estamos morrendo de vontade de fazer
nossas contas todos os meses como estamos agora.

261
00:16:14,660 --> 00:16:15,940
Como meus pais tiveram que fazer.

262
00:16:21,640 --> 00:16:27,820
Então, se isso significa viver em um porão e
sendo um zelador no presente, você

263
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
sabe, que assim seja.

264
00:16:30,260 --> 00:16:32,460
Pode não ser bom o suficiente para você, mas
com certeza é para mim.

265
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
Então, se você me der licença.

266
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Vá pegar meu rodo.

267
00:16:41,020 --> 00:16:43,960
Um cachorro fez xixi na nossa janela, e eu não vou
viva assim.

268
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Ela é toda sua.

269
00:16:51,680 --> 00:16:53,480
Pete, você pode observar para onde está indo?

270
00:16:54,760 --> 00:16:58,840
Ei, há alguma razão para eu ser o
único que não se move, mas eu sou o único

271
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
em movimento?

272
00:17:02,620 --> 00:17:06,359
Tudo bem.

273
00:17:06,730 --> 00:17:08,190
Essa é a última caixa.

274
00:17:08,569 --> 00:17:10,109
Quero meu pacote, Ashley.

275
00:17:10,369 --> 00:17:12,109
E eu quero meu colchão, Pete.

276
00:17:12,329 --> 00:17:13,609
Hum, o que faremos?

277
00:17:14,750 --> 00:17:17,569
Esqueça. Eu não sou seu fantoche. Tudo bem, se
você não quer seu prêmio.

278
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
É um prêmio?

279
00:17:21,950 --> 00:17:23,109
O que você ouviu?

280
00:17:23,630 --> 00:17:28,030
Eu ouço o tamborilar do seu pequeno
pés trazendo meu colchão para cima.

281
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Você poderia pelo menos abrir a porta?

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Ah, merda, amigo.

283
00:17:50,280 --> 00:17:52,460
Oh, vamos sentir isso totalmente
amanhã.

284
00:17:56,260 --> 00:17:57,360
Saia do meu caminho.

285
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
Estou sentindo um pouco de tensão aqui. Mas
então, novamente, o que eu saberia? eu não estou

286
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
o negócio da tensão.

287
00:18:04,320 --> 00:18:07,900
Até eu encontrar um novo colega de quarto, você está
pagando metade do meu aluguel.

288
00:18:08,340 --> 00:18:13,620
Multar. Até eu encontrar uma nova data, você está
pagando metade do meu... cabo.

289
00:18:16,360 --> 00:18:20,120
assustou Victor só para se vingar de mim
para aquela enfermeira. Isso mesmo. eu sabia que

290
00:18:20,120 --> 00:18:21,540
tinha um motivo. Ah, bem, parabéns.

291
00:18:21,860 --> 00:18:22,940
Agora estou infeliz.

292
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Era isso que você queria?

293
00:18:24,340 --> 00:18:27,880
Sim. Na verdade, eu gostaria que você fosse todo
um pouco tão miserável quanto eu. Ah, espere.

294
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Você está infeliz?

295
00:18:29,260 --> 00:18:33,980
Sim. Assim como você. Oh. Bem, eu estava. Mas
agora que sei que você está infeliz, estou

296
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
feliz.

297
00:18:36,560 --> 00:18:40,340
Bem, estou feliz que você esteja feliz, então
isso deve deixar você muito maldito

298
00:18:40,360 --> 00:18:41,139
Então, ha!

299
00:18:41,140 --> 00:18:42,139
Eu ganho.

300
00:18:42,140 --> 00:18:44,120
Estou tão infeliz.

301
00:18:45,930 --> 00:18:47,050
Estou tão feliz.

302
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Olha, eu encontrei.

303
00:18:52,270 --> 00:18:53,490
E agora vou abri-lo.

304
00:18:57,590 --> 00:18:59,390
Quem quer ser membro do Fruto do
o Clube do Mês?

305
00:19:06,590 --> 00:19:08,410
Damascos, uvas, mangas e muito mais.

306
00:19:08,930 --> 00:19:11,450
Minha maneira de dizer obrigado por segurar o
porta.

307
00:19:12,230 --> 00:19:13,370
Com amor, Irene.

308
00:19:16,010 --> 00:19:18,110
Frutas de uma noz. É meio inteligente.

309
00:19:27,670 --> 00:19:29,650
Como o melhor forte que já tive.

310
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Oi.

311
00:19:37,290 --> 00:19:38,290
Oi.

312
00:19:38,790 --> 00:19:39,950
Pensou no que você disse?

313
00:19:40,850 --> 00:19:42,510
Sabe aquela casa que você quer comprar?

314
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Eu quero morar lá com você.

315
00:19:46,930 --> 00:19:53,910
Então, se isso significa viver como um casal
morcegos em uma caverna no Novo México, então

316
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Eu sou totalmente a favor.

317
00:19:55,870 --> 00:19:58,470
Maravilhoso. Claro, eu nunca morei em
miséria.

318
00:19:59,410 --> 00:20:03,630
Então tenho certeza que vou me ressentir disso, e
conseqüentemente, você terá que

319
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
mil pequenas maneiras.

320
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Não é inesperado.

321
00:20:08,790 --> 00:20:12,090
E toda vez que perco uma discussão,
vou ter que jogar o porão

322
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
de volta na sua cara.

323
00:20:13,390 --> 00:20:14,810
Quando foi a última vez que você perdeu um
argumento?

324
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Então você vai ficar?

325
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
Sim.

326
00:20:25,870 --> 00:20:28,210
Agora vamos.

327
00:20:28,610 --> 00:20:31,410
Onde? Estou levando você para comer uma lagosta
jantar.

328
00:20:31,890 --> 00:20:35,230
Ooh, parece meio caro. Bem, eu amo
você.

329
00:20:36,710 --> 00:20:37,990
E você não pode comer um aperitivo.

330
00:21:00,720 --> 00:21:03,620
Irene, eu só queria dizer obrigado
para a fruta. Você realmente não deveria

331
00:21:03,760 --> 00:21:05,240
Ah, que bom. O que você conseguiu primeiro?

332
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
Hum, damascos.

333
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Damascos, sim!

334
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
O Sr. Bumpy disse que seriam damascos.

335
00:21:11,260 --> 00:21:13,660
Você quer entrar? Eu estava prestes
para dar-lhe o banho.

336
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Isso não significa que você o lambe, não é?
Irene?

337
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Não, bobo.

338
00:21:21,260 --> 00:21:24,920
Bem, não, talvez em outra hora, mas
obrigado novamente. Ah, não, foi meu

339
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Oh, Sr. Jeebers, pela última vez!

340
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Ela é uma...